DSEC 销售一般条款和条件 

General Terms and Conditions of Sale of DSEC

 

1 适用范围和综述

1 Scope of Application and General

1.1 由德尔格安全设备（中国）有限公司（“DSEC”）向客户交付货物和提供服务（以下合称为“货物”）应遵守本一般条款和条件（“GTC”）的规定。本GTC是DSEC与客户（包括但不限于终端客户、代理商和其他销售渠道伙伴）之间所有报价、订单和协议的有效组成部分之一。

1.1 Any delivery of goods and provision of services (hereinafter collectively “Goods”) by Dräger Safety Equipment (China) Co., Ltd. (“DSEC”) shall be subject to these General Terms and Conditions (“GTC”) set forth herein. These GTC form a constituent part of all offers, orders, and agreement between DSEC and the Customer (including but not limited to end-user, dealer and other sales channel partners).

 

1.2 除非双方书面同意，否则与标准条款有偏差的其他条款和条件不适用。经双方书面同意的偏差条款和条件应优先于本GTC。然而，尽管DSEC在向客户供货时知晓可能存在与标准条款有偏差的条款但并没有实际同意接受的，则仍应当适用本GTC。

1.2 Deviating terms and conditions - unless agreed to in writing – do not apply.  Such deviating terms and conditions with both parties’ written agreement shall then have priority over these GTC.  These GTC apply even if DSEC provides the Goods with knowledge but without actual acceptance of deviating terms and conditions to the Customer. 

 

2 货物说明

2 Description of Goods

2.1 DSEC保证，DSEC向客户销售的货物符合市场准入相关规定。    

2.1 DSEC ensures that the Goods sold to Customer comply with the related regulations of the registration permit on the Chinese market.

 

2.2 任何宣传册、价格表、网站产品信息及其他宣传单或销售材料中的说明或图示均不构成DSEC和客户之间的协议。货物说明应以DSEC书面确认的销售订单、配置清单、技术协议为准    

2.2 The description of and illustrations in any brochure, price lists, product information listed in internet websites and other leaflets or sales literature shall not form part of any agreement between DSEC and the Customer. The description of Goods shall be subject to Sales Order, Configuration Lists, Technical Agreements confirmed by DSEC in writing.

 

3 价格和付款条件

3 Prices and Payment Terms

3.1除非另有书面约定，价格为在中国指定目的地完税后交货（2020年国际贸易术语解释通则），包括但不限于公路、铁路或航空的包装，在协议签署当时的增值税率。在任何情况下，价格仅在DSEC以加盖公章方式进行的书面确认后方对其具有约束力。

3.1 Prices are DDP delivered site China (INCOTERMS 2020) including but not limited to road / rail or airworthy packing, and VAT at the rate prevailing at the time of agreement signature, unless otherwise agreed in writing. The Prices shall only become binding after DSEC’s written confirmation stamped with company seal, in any circumstances.

 

3.2  无论DSEC是否已经收到定金或部分付款，若出现DSEC无法控制的情况导致DSEC货物成本变更，则DSEC保留变更货物价格并就额外费用向客户开具发票的权利，其中包括但不限于如下变更：

欧元和人民币之间的汇率上浮引发的价格变化超过最初约定价格、关税、税款、报关费、其他第三方费用、设计变更费、误差校正费和其他遗漏的费用。    

3.2 DSEC reserves the right to without notice to alter the price of Goods whether or not a deposit or part payment has been received by DSEC for such Goods and to invoice the Customer for such extra amount where the costs of the Goods to DSEC has altered due to circumstances beyond its control, including but not limited to the following changes:

EURO/RMB exchange rate variations beyond the originally agreed price, duties, taxes, customs charges, miscellaneous third party fees, design change costs, error correction charges, and and omissions.

 

3.3 客户应在收到发票后按照列明金额和约定币种以银行转账形式支付。付款所产生的费用应由客户承担。除非获得DSEC的书面批准，否则不得有任何折扣。    

3.3 Invoices shall be paid by bank transfer upon receipt without any deductions in the agreed currency. The Customer shall bear any cost associated with payment. No discount shall be allowed unless otherwise agreed by DSEC in writing.

 

3.4 若DSEC向在中国以外的地区供应货物，则此类货款支付应提供大型银行出具的、受益人为DSEC、凭装运单据付款的不可撤销信用证。

3.4 Payments for Goods provided by DSEC outside of China must be made by an irrevocable and confirmed commercial letter of credit issued by a major bank in favor of DSEC against submission of the shipping documents.

 

3.5 支票或其他付款方式仅在另行签署协议明确约定的情况下方可被接受。若采用此类付款方式，则DSEC能够实际支配相关款项之日才得以视为收款日。客户应承担所有折扣和手续费。

3.5 Cheques and other means of payment shall be accepted only based on a separate agreement. In the case of such means of payment, the day on which DSEC can dispose over the relevant amount shall be deemed the date of receipt of payment. The Customer shall bear any discount and collection charges.

 

3.6 若经DSEC合理判断后怀疑客户没有履行其支付义务的意愿或能力时，则DSEC有权要求客户支付与发票金额相等的定金或保证金，以及中止其履行该客户与DSEC的所有现行有效的合同义务。

3.6 DSEC reserves the right to demand a down payment or security equivalent to the invoice amount and to suspend the execution of its obligations under all the effective agreements between DSEC and the Customer , in case circumstances justify reasonable doubts to the Customer’s willingness or ability to fulfil his payment obligations.

 

3.7 客户同意每逾期一日按逾期未付款项（包括客户欠的所有款项）的0.05%向DSEC支付迟延付款的违约金，直至客户向DSEC支付货款完毕之日止。

若有足够证据证明作为先履行一方的DSEC未履行合同义务的则本条不适用，作为后履行一方的客户有权行使先履行抗辩权迟延付款直至DSEC先履行其义务完毕之日止。    

3.7 The Customer agrees that it will pay DSEC the liquidated damage for late payment, which is calculated based on overdue amounts (including all charges owing by the Customer) and at the rate of 0.05% per day, until Customer’s actual payment date.

This shall not apply if there’s sufficient evidence to prove DSEC’s contractual non-performance(s) in advance, and Customer is entitled to the right to cease implementing its obligation for payment, until DSEC performs its obligation first.

 

3.8 对于总价格在2500元人民币以下的小额订单，将收取200元人民币的手续费。上述价格均未包含增值税。    

3.8 Any order with a total value of less than RMB 2500 is subject to a small order handling charge of 200 RMB. The mentioned values do not include Value Added Tax.

 

4 所有权保留

4 Retention of Title

4.1 除非另有书面约定，在客户付清所有DSEC应收款项（包括未来应收款项）之前，已经DSEC交付或安装的货物（“保留货物”）仍为DSEC的财产，即DSEC保留所有权，无论法律基础或者收款根据约定应逐项进行。

4.1 Goods delivered or installed by DSEC (“Retained Goods”) shall, unless otherwise agreed in written, remain the property of DSEC until all payment of any and all receivables (including future receivables), whatever the legal basis therefor, even if payments are made on itemized receivables.

 

4.2 在客户违约的情况下，尤其是付款违约，若客户在被警告后仍未改正，则DSEC有权解除合同并收回保留货物。客户有义务返还保留货物。任何针对客户资产的破产程序申请一旦启动时，DSEC有权立刻解除合同并收回保留货物。

4.2 In case of breach of contract by the Customer, in particular, in the event of a default in payment, DSEC may terminate the agreement upon due warning without remedy by the Customer and repossess the Retained Goods. The Customer shall be obliged to return the Retained Goods. Any application to commence insolvency proceedings over the Customer's assets shall entitle DSEC to demand the immediate terminate the agreement and return of the Retained Goods.

 

4.3 客户应当根据货物交付地的国内法制度向DSEC提供广泛支持以确保DSEC对保留货物的所有权。

4.3 The Customer shall provide DSEC with extensive support in order to protect DSEC's ownership rights in the Retained Goods in accordance with the domestic legal system of the delivery location and destination.

 

4.4 无论何种原因本合同终止，客户应向DSEC支付DSEC已经提供的货物的款项。    

4.4 On termination of the agreement for any reason, the Customer shall pay for the Goods provided by DSEC

 

5 包装

5 Packaging

除非另有书面约定，DSEC同意其将使用标准包装进行供货，且标准包装费用已包含在价格中，DSEC不会对此额外收取费用。    

DSEC agrees to provide the Goods with its standard packaging, unless otherwise agreed in written, and the standard packaging is included in the Price and will not be charged for extra by DSEC.

 

6 交付和风险转移

6 Delivery and Passing of Risk

6.1 除非分批交货对客户而言不合理或书面明确禁止分批交货的，DSEC有权进行分批交货。

除非另有书面约定，在货物运抵指定地点之前，DSEC应承担包括运送保险（只在根据客户的额外要求并经DSEC书面同意时适用）在内的运送费用，以及潜在灭失或损坏的相关风险。    

6.1 DSEC may make partial deliveries, unless this would be unreasonable for the Customer or prohibited in written. The delivery cost, including transit insurance (only applicable when additionally required by Customer & agreed by DSEC in written), and collateral risks of potential loss or damage before the Goods arrives at named place shall be borne by DSEC, unless otherwise agreed in written.

 

6.2 DSEC和客户之间应就货物的所有商业和技术问题进行充分事前说明，且客户已履行与其相关所有义务，例如：文件、其他材料、许可证、放行证书的提供或预付款的支付，以确保能够符合双方约定的交货日期要求。如果客户未履行其上述义务，则货物的交付日期将合理地延长。

6.2 Compliance with agreed deadlines for the provision of Goods shall require prior clarification of all commercial and technical questions between DSEC and the Customer and that the Customer has met any and all obligations incumbent upon it, e.g. provision of documents, other materials, permits or releases, or payment of a down payment. Should this not be the case, the delivery time shall be reasonably extended. 

 

6.3 若遇不可抗力，尤其是自然灾害、流行病、机械损坏及其他无法预见的运行中断，卷入劳资纠纷，如罢工和停工，以及遭遇无法预见的障碍导致的错误交付或延期交付，同时此类事件并非因DSEC的责任而引起，则货物的交付期限将合理地延长。如果由于上述事件导致无法交付或提供服务或该等交付或提供服务极为困难，则DSEC有权解除协议的全部或部分条款。    

6.3 The deadline for provision of Goods shall be reasonably extended in the event of Force Majeure, in particular, in the case of natural events, epidemics , mechanical damage and other unforeseeable operational disruptions, measures within the context of industrial disputes, in particular, strike and lockout, and in the event of unforeseeable hindrances, provided such incorrect or late delivery is not within the responsibility of DSEC therefor. Should the relevant delivery or service become impossible or a hardship due to the aforementioned circumstances, DSEC may rescind the agreement fully or partially.

 

6.4 非因客户原因导致DSEC无法在约定的交货期限内交付货物的，DSEC应立即通知客户，并与客户书面协商新的交付日期。    

6.4 In case DSEC fails to deliver the Goods before the lead time as agreed due to the reason other than the Customer, DSEC shall immediately inform the Customer and negotiate a new lead time in written with the Customer.

 

6.5 除非另有书面约定，货物的意外损失或变质风险自运抵指定地点时转移至客户，即便分批交货或DSEC同意提供其他服务比如运行或者安装。

6.5 Risks of accidental loss or deterioration shall pass to the Customer upon arrival of Goods at named place, even if partial deliveries are made or DSEC has agreed to provide other services such as commissioning or installation, unless otherwise agreed in written.

 

7 与终端用户有关的通知

7 End Customer Notification 

7.1 若客户将货物出售给第三方，则客户应自货物出售给第三方之日起将货物最终出售的第三方名称、合同详细信息和地址的书面记录保存15年。 客户应在DSEC要求后立即提供此类详细信息。为了帮助DSEC未来进行与货物有关的任何现场行动或召回，这是必需的。

7.1 In the event the Customer sells the Goods to third parties, the Customer shall keep written record of the name, contract details and address of the third party to whom the Goods are ultimately sold for a period of 15 years following sale of the Goods to the Customer. The Customer shall immediately upon request by DSEC provide such details without delay. This is required in order to assist DSEC with any field actions or recalls which may relate to the Goods in the future.

 

7.2 无论出于任何原因，第7条在本GTC或任何其他与货物供应有关的协议终止后仍有效。    

7.2 This Section 7 shall survive termination of these GTC’s or any other agreement relating to the provision of Goods, for any reason.

 

8 订单取消

8 Order cancellations

在法律允许的最大范围内，客户在未经DSEC书面同意前不得取消货物的订单。任何订单经取消的，客户均须赔偿DSEC所有损失，包括但不限于若是常规货物数额不低于订单价值10%的订单取消费用，若是配置货物或者定制货物数额不低于订单价值10%的订单取消费用。 

To the full extent permitted by law, orders for Goods shall not be cancelled by the Customer without DSEC’s written consent in advance. The cancellation of any order shall be made on terms which indemnify DSEC against all loss, including but not limited to order cancellation charge at least 10% of order value for regular Goods and at least 20% of order value for configured Goods and customized Goods.

 

9 缺陷通知和验收

9 Notice of Defects and Acceptance

9.1 客户应在收货后立即检查货物，以确定是否存在数量错误和运输损坏。若存在运输损坏的，客户应记录损坏情况用于准备向货代（递送公司、铁路部门、货运代理人等）申请补偿性赔偿。客户应立即将此损坏记录寄送至DSEC，不得拖延。

9.1 The Customer shall inspect deliveries without undue delay following receipt, in order to ascertain any quantitative errors and transport damage. In the event of transport damage, a damage record shall be prepared in order to secure any compensatory damage claims against the forwarder (post, rail, shipping agent, etc.). Such damage record shall be sent to DSEC without undue delay.

 

9.2 除非存在潜在缺陷，客户应在收到货物之日起三十（30）天内以书面形式提交缺陷记录。若客户发现潜在缺陷及其他服务存在履行瑕疵，其应在发现之日立即以书面形式通知DSEC。    

9.2 Defects can be asserted in writing only within thirty (30) days of receipt of the Goods, unless the relevant defect is latent. Latent defects and defective performance of other services shall be notified to DSEC in writing without undue delay following discovery thereof.

 

9.3 若需要正式验收或双方明确约定了正式验收，则DSEC应以书面形式通知客户准备进行验收。如果DSEC发出书面通知之日起三十（30）天内客户未进行验收，则该期限结束即视为客户已验收货物合格，但因DSEC的责任导致未验收合格的除外。在此情况下，DSEC应通知客户已视为客户验收货物合格。本条款同样适用于部分验收的情况。    

9.3 If a formal acceptance is required or expressly agreed upon, DSEC shall notify the Customer in writing about readiness for acceptance. Should acceptance not take place within thirty (30) days following the written notification, the Goods shall be deemed accepted by the Customer upon expiry of such period, unless DSEC is responsible for the non-acceptance. In this event, DSEC shall notify the Customer that the Goods are deemed accepted. The same shall apply to partial acceptance.

 

10 保修

10 Warranty

10.1标准保修期限为自交付货物之日起12个月内。除非另有书面约定，若协议涉及DSEC提供首次调试或其他服务的，则保修期限自交付项目的首次调试服务或货物验收之日起12个月，但最长不超过货物交付之日起18个月内。

10.1 The standard warranty term shall be 12 months since the date of delivery of the Goods. In the event of agreement involving start-up service or other work performance by DSEC, unless otherwise agreed in writing, the warranty shall 12 months following start up of the delivered item or acceptance of performance, but not later than 18 months from the date of delivery of the Goods.

 

10.2 若DSEC提供的货物在风险转移前已经存在瑕疵且该瑕疵经证明与材料或工艺有关的，客户在发现该瑕疵时须及时通知DSEC，则DSEC应当免费修理（“保修服务”）。

10.2 Should there be a defect in any Goods provided by DSEC and should notice thereof have been given in a timely manner, DSEC shall remedy the defects free of charge ("Warranty Service"), provided the defect was already present upon the passing of risk, and the Goods are proven to have been defective in material or workmanship.

 

10.3 如下情况不适用保修服务:

(1) 若货物如客户所预期般可正常使用并且质量与同类产品相一致的；

(2) 一次性使用产品仅限于第一次使用；

(3) 未按照货物随附的使用手册要求进行的不当使用、不正确储存、不当保养；

(4) 由客户或者第三方擅自进行的错误安装或首次调试服务、错误或者过失操作，使用不当的操作资源、缺陷施工或者非因DSEC原因造成的化学、电化学或电的影响；

(5) 由客户或者第三方擅自进行的不当维修，以及未经DSEC事前同意对已交付货物进行的任何变更；

(6) 货物指定的有效期已经过期；

(7) 自然损耗（包括腐蚀）;

(8) 超过货物开票之日起12个月。    

10.3 The Warranty Service does not apply if:

(1) the Goods are suitable for normal use and manifest the quality that is normal for items of the same kind and that could be expected by the Customer;

(2) the ability to use one-off products is limited to the first use;

(3) inappropriate or improper use, incorrect storage, improper maintenance which is not accordance with instructions for used issued by DSEC and which accompany the Goods;

(4) erroneous assembly or start-up by the Customer or third parties, erroneous or negligent handling, use of inappropriate operating resources, defective construction work, or chemical, electro-chemical or electrical influences for which DSEC is not responsible;

(5) Customer or a third party perform improper repairs, and any modifications to the delivered Goods performed without DSEC’s prior consent;

(6) the indicated shelf life of the Goods has expired

(7) natural wear and tear including corrosion.

(8) 12 months from the date of the invoice of the Goods.

 

10.4 客户应当向DSEC提供必要的时间和机会以便于DSEC能够履行任何和所有保修服务，特别是经DSEC要求客户须将已交付货物送至DSEC或DSEC指定的车间。否则DSEC将对任何相关后果免责。

10.4 The Customer shall provide DSEC with the necessary time and opportunity to perform any and all Warranty Service. In particular, upon DSEC request, the Customer shall send the delivered Goods to DSEC or a workshop to be specified by DSEC. Otherwise DSEC shall be discharged from liability for any consequences.

 

10.5 若客户将已交付货物转移至经双方同意的交付目的地以外的其他地方，则客户应当提前书面通知DESC，且客户应自行承担保修服务所产生的额外费用，尤其是运费、差旅费、工时和材料费。若实际交付目的地在中国大陆地区外，参见第17条。 

10.5 The Customer shall notify DSEC in writing in advance if the Customer moves the delivered Goods to a different destination than the agreed delivery destination. Any extra costs associated with Warranty Service shall be charged to the Customer, in particular, transport, travel, work and material costs, if such expenses occur because the Customer change the agreed delivery destination. Please see Article 17 if the delivery destination is outside of Mainland China.

 

10.6 任何因瑕疵责任经DSEC更换的零部件所有权均归属于DSEC。    

10.6 Any parts replaced by DSEC under warranty shall become the property of DSEC and shall be returned to DSEC if requested at no cost to the Customer.

 

10.7 若客户在签署协议之时已经知晓存在瑕疵，或者客户因重大过失未发现存在瑕疵的，客户无权主张任何瑕疵损害赔偿，除非DSEC恶意隐瞒或者DSEC提供与上述瑕疵有关的质量保证。

10.7 The Customer may not assert any claims for defect-related liability if it is aware of the defect upon execution of the agreement or is unaware thereof as a result of gross negligence, unless the defect was maliciously concealed by DSEC or DSEC provided a guarantee as to quality and said guarantee concerns the defect.

 

10.8 在任何情况下，退货前均须取得DSEC提前的书面同意。    10.8 In all circumstances DSEC’s prior written consent must be obtained before return of the Goods. 

 

10.9 若确为有效的保修要求，则与保修服务有关的运费、运输成本应由DSEC承担。

若客户将货物返送至DSEC进行检测，但根据本GTC的规定并不包含在保修服务内的，则客户需自行承担有关的运费、运输成本。    10.9 Provided that it is a valid warranty claim, freight / transport costs incurred for Warranty Service shall be borne by DSEC. 

In the event that Goods are returned by Customer for DSEC’s checking, but turned out to be NOT covered by Warranty Service pursuant to this GTC, the Customer shall bear any concerning freight / transport cost by its own.

 

11知识产权

11 Intellectual Property Rights 

11.1 DSEC供应的货物在双方同意的交付目的地没有任何知识产权及第三方版权（“知识产权”）争议。

11.1 DSEC shall supply the Goods free and clear of intellectual property rights and third party copyrights ("Intellectual Property Rights") existing at the agreed destination of the Goods. 

 

11.2 对于由DSEC提供的且客户根据协议使用的货物，若任一第三方向客户主张知识产权侵权赔偿，客户须在知悉该侵权主张后立刻书面通知DSEC不得拖延。另外客户不得擅自向该第三方承认存在侵权行为，DSEC有权自行选择采取任何和所有措施进行抗辩或达成和解。若客户停止使用涉嫌侵权的DSEC货物和服务，则须告知该第三方停止使用并不构成承认存在知识产权侵权行为。    

11.2 Should a third party assert legitimate claims against the Customer based on the infringement of Intellectual Property Rights by the Goods delivered by DSEC as used in accordance with the agreement, the Customer shall notify DSEC in writing and without undue delay. Furthermore the Customer shall not acknowledge any infringement to the third party, and DSEC retains a discretion in relation to any and all measures in mounting a defense and settlement negotiation. Should the Customer cease use of the DSEC’s Goods and services, it shall notify the third party that cessation of use does not constitute an acknowledgement of any infringement of an Intellectual Property Right.

 

11.3 DSEC有权自行选择为相关货物准备证书、进行相应修改以确保货物不再侵犯相关知识产权，或者进行换货，费用由DSEC承担。    

11.3 DSEC shall, at its choice and at its expense, either arrange a license for the relevant Goods, modify them such that the relevant Intellectual Property Right is not infringed, or exchange them. 

 

11.4 若出现以下情况，则DSEC对客户的索赔免责：客户须自行负责知识产权的侵权行为的，和/或知识产权的侵权行为系根据协议中的客户要求所造成，和/或由DSEC不可预见的应用所造成，和/或由客户擅自修改所造成，和/或由与非DSEC提供的产品共同使用所造成。

11.4 Claims on the part of the Customer shall be excluded if the Customer is responsible for the infringement of an Intellectual Property Right, and/or if the infringement of an Intellectual Property Right is caused by stipulations by the Customer, and/or by an application not foreseeable by DSEC, and/or by a modification by the Custom, and/or or by use of service in conjunction with products no delivered by DSEC. 

 

11.5 DSEC保留所有受知识产权保护的专有技术和商品的权利（例如包括但不限于发明和版权）。    

11.5 All rights in know-how and Goods that merit intellectual property right protection (including but not limited to inventions and copyrights for example) are retained by DSEC.

 

11.6 若交付范围内包含软件，则DSEC授权客户基于合同目的非排他性、不可转让、不可再授权地使用这些软件。    

11.6 Should software be included in the scope of delivery, DSEC grants to the Customer a nonexclusive and non-transferable and non-sublicense right of use for the purpose of the agreement.

 

12 责任

12 Liability

12.1 根据相关法律法规的规定，DSEC向客户承担因如下原因所导致或引起的直接损失：管理人员或执行员工的故意或重大过失行为、严重伤害生命、肢体或健康的行为、DSEC恶意隐瞒的瑕疵或不履行担保义务，以及因已交付货物存在瑕疵所导致的人身或财产损失。

12.1 DSEC shall be liable to the Customer for the direct losses resulting from or arising out of, in accordance with the relevant statutory provisions,  in the event of willful conduct, gross negligence on the part of governing bodies or executive employees, culpable injury to life, limb or health, defects maliciously concealed by DSEC or the absence of which was guaranteed by DSEC, as well as in the case of defects in delivered Goods to the extent that liability lies for personal and property damage.

 

12.2客户应采取任何和所有必要及合理的措施以防止损失发生或及时止损。尤其是，客户应确保定期备份程序和数据。

12.2 The Customer shall take any and all necessary and reasonable steps in order to prevent or limit damages. In particular, the Customer shall ensure the regular backing up of programs and data. 

 

12.3在法律允许的范围内，DSEC的所有责任应限于由其所提供的缺陷货物的发票金额。    

12.3 To the extent permitted by law, all liability attributable to DSEC shall be limited to the invoice value of the defective Goods provided.

 

13 遵守法律，反腐败

13 Compliance with Laws, Anti-Corruption

13.1 客户保证其所有行为遵守相关法律，包括反垄断法、反贪污和洗钱相关的规定及其他刑法条款。

13.1 The Customer warrants that he is acting in accordance with applicable laws, including antitrust laws and regulations on corruption and money laundering and other criminal law provisions. 

 

13.2 若DSEC有理由怀疑客户违反上述义务且继续履行协议对于DSEC而言不合理，则DSEC有权立即终止协议。

若协议因此而终止，则

(i)    免除DSEC履行该协议的任何义务，

(ii)   客户须赔偿并保护DSEC及其雇员免受客户因违反本第13条义务的规定而造成的任何和所有损失。    

13.2 If there is reason to suspect that the Customer is in breach of above obligations, DSEC is entitled to terminate the agreement if it would be unreasonable to DSEC to continue the agreement. 

In the event of such termination,

(i)    DSEC is released from any obligation to execute the agreement,

(ii)   The Customer shall indemnify and keep harmless DSEC and its employees against any and all damages to the extent such damages are based on the Customer’s violation of its obligations under this Section 13.

 

13.3 双方同意遵守个人信息和数据保护的法律法规，包括但不限于《中华人民共和国个人信息保护法》，适用于双方交换的数据，数据的存储或本合同提供的货物相关的数据交换。    

13.3 The Parties agree to comply with any personal information and data protection laws, including without limitation the Personal Information Protection Law of the People's Republic of China (PIPL), to the extent relevant to the exchange of data between the Parties or storage or 

exchange of data in connection with Goods provided hereunder.

 

14. 保密信息

14. Confidential Information 

DSEC向客户披露的所有非公开的、机密的或专有的信息，无论是口头披露还是以书面、电子或其他形式或媒介披露或访问，以及是否标记、指定或以其他方式标识为与本协议有关的“机密”，都是机密的，该保密信息仅用于履行本协议，除非事先得到 DSEC 的书面授权，否则不得披露或复制。本节不适用于以下信息： (a) 在公共领域取得的信息； (b) 客户在披露时已经知道； (c) 客户在非保密的基础上从第三方合法获取。 

All non-public, confidential, or proprietary information of DSEC disclosed by DSEC to Customer, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic, or other form or media, and whether or not marked, designated, or otherwise identified as "confidential" in connection with this Agreement is confidential, solely for the use of performing this Agreement and may not be disclosed or copied unless authorized in advance by DSEC in writing. This Section does not apply to information that is: (a) in the public domain; (b) known to Customer at the time of disclosure; or (c) rightfully obtained by Customer on a non-confidential basis from a third-party.

 

15 安全规定

15 Safety Provisions

客户有责任遵守国内相关法律、规定和安全条款，尤其是与已交付货物的许可、安装、运行、维护和维修相关的条款，且其同意遵守上述条款。客户应赔偿DSEC免受因客户未遵守上述条款引起的任何和所有索赔主张。

The Customer shall be responsible for compliance with applicable domestic statutes, regulations and safety provisions, in particular, in relation to admission, installation, operation, maintenance and repair of the delivered Goods and agrees to comply therewith. The Customer shall indemnify DSEC against any and all claims deriving from noncompliance with such provisions by the Customer.

 

16 管辖和适用法律

16 Jurisdiction and Applicable Law 

16.1 对于因本GTC和合同而发生或与之相关的任何争议，双方应通过友好协商解决。若无法通过协商达成一致的，争议将由DSEC所在地人民法院裁判。 

16.1 Any dispute arising out of or in connection with this GTC and the agreement shall be resolved through friendly negotiation between the parties.  In case no consensus can be reached through negotiation, the disputes shall be determined by the competent People’s Court where DSEC resides. 

 

16.2 本GTC及合同其解释和执行均将使用中华人民共和国法律。    

16.2 This GTC and the agreement, its interpretation and execution shall be governed by the laws of the People’s Republic of China.

 

17 出口管制条例

17 Export Control Regulations

17.1 双方承诺遵守国际和国家当局所有适用的出口管制条例，包括但不限于双方所在国和货物制造商所在国等法律法规的要求。这可能包括根据联合国或其他组织当前的制裁名单筛选买方。为进行出口管制检查，客户经DSEC要求应向DSEC提供所有有关终端客户的全名，货物最终使用目的国以及任何现有的关于货物出口管制限制的信息。除非事先获得DSEC的书面批准，客户不得擅自变更货物的最终使用目的地至中国大陆以外地区。对于此类未经DSEC书面批准但由客户擅自变更最终使用目的地的货物，DSEC有权拒绝提供任何售后服务并主张损害赔偿。

17.1 DSEC and Customer undertake to comply with all applicable export control regulations of international and national authorities, including without limitation the requirements of the laws and regulations from the countries where the Parties or the Goods manufacture is located. This may include screening End Customer with regard to current sanctions lists by the UNO or other organizations. 

In order to conduct the export control checks, upon request by DSEC, Customer shall provide DSEC with End Customer’s full name and the country where the end use of Goods, as well as any existing export control restriction regarding Goods.

Unless received prior written approval from DSEC, Customer is not authorized to change the final destination of Goods to the areas outside Mainland China. If the final destination of use has been changed by Customer without any written approval by DSEC, DSEC reserves the right to reject to provide any after-sale service and claim damages for such Goods.

 

17.2 若障于国际和国家当局相适用的出口法律法规导致DSEC无法履行本GTC项下的交货、订单和其他义务的，则DSEC无需履行此类义务。若DSEC因上述原因无法交货的，客户不得要求赔偿损失或补偿。

17.2 DSEC is not obliged to perform deliveries, orders and other obligations under this GTC, if that performance is hindered by the applicable export laws and regulations of international and national authorities. Customer may not claim damages or compensation if DSEC refrains from deliveries for above reasons.

 

北京， 2022

Beijing, 2022